【국문 번역본】친애하는 IBA 친구들과 동료들에게,2024년 7월 5일 스턴포드 모요의 사망 소식을 듣게 되어 깊은 슬픔을 느낍니다.스턴포드는 대단한 용기와 성실성을 지닌 사람이었고, 그를 아는 사람들은 그를 몹시 그리워할 것입니다.IBA의 직전 회장인 스턴포드는 IBA의 중요한 시기인 2021년에 임기를 시작했습니다. 또한, IBA의 인권 연구소(IBAHRI)의 前 공동 회장인 그는 법치의 보호와 증진, 인권 보호에 대해 적극 헌신하였습니다.스턴포드가 IBA에 기여한 엄청난 공헌은 요약할 수 없지만, 이사회 위원, 아프리카 지역 포럼 의장 및 자문 위원회 위원을 포함한 그가 맡은 다양한 직책과 역할은 그가 IBA에 쏟은 시간, 노력 및 헌신을 보여줍니다.또한 스턴포드는 짐바브웨에 있는 로펌 Scanlen & Holderness의 시니어 파트너이자 대표였고, 짐바브웨변호사회 회장 및 남아프리카 개발 공동체 변호사 협회(SADCLA) 회장을 역임했습니다. 법조계 밖에서는 Stanbic Bank Zimbabwe Limited, Schweppes Zimbabwe Limited, Delta Corporation에서 회장으로 재직했으며, 기업 및 광업법에 기여한 공로를 인정받았습니다.조용하고 겸손하던 스턴포드의 법적 능력은 미국 정보국(United States Information Services)에서도 인정받아, 정보국은 그를 젊은 아프리카 지도자들에게 미국의 법률 시스템과 그 배경을 알려주는 프로그램 참가자로 선정하기도 했습니다. 많은 사람들에게 존경 받고 좋아하는 영감을 주는 인물이 우리의 곁을 떠나는 것은 IBA와 IBAHRI 가족들에게 큰 손실입니다. IBA는 아프리카 혈통의 최초의 IBA 회장에게 경의를 표하며, 깊은 애도의 말을 전합니다.【영문 원본】Dear IBA Friends and Colleagues,It is with profound sadness that we learnt of the death of Sternford Moyo on 5 July 2024.Sternford was a man of great courage and integrity and will be sorely missed by those who knew him.The immediate past President of the IBA, Sternford took up tenure in 2021 at a critical time for the Association. Also, a former Co-Chair of the IBA’s Human Rights Institute (IBAHRI), his commitment to the Association, to the protection and promotion of the rule of law, and to defending human rights was unwavering.The immense contribution that Sternford made to the IBA is impossible to sum up, but the number of senior roles he held and their breadth provide indication of the time, effort and commitment he gave to the IBA, including as Council Member; Management Board Member; Chair of the African Regional Forum and later Advisory Board Member of the same; Deputy Secretary-General for Southern Africa; Trustee of the IBA-established Southern Africa Litigation Centre; and Trustee of the IBA-founded eyeWitness to Atrocities. He had also been a member of the IBA Task Force on Illicit Financial Flows, Poverty and Human Rights.Beyond the IBA, Sternford was Senior Partner and Chairman of the law firm Scanlen & Holderness in Zimbabwe and had held leadership positions as President of the Law Society of Zimbabwe and President of the Southern African Development Community Lawyers’ Association (SADCLA). In the corporate world he had held chairperson roles at Stanbic Bank Zimbabwe Limited, Schweppes Zimbabwe Limited and Delta Corporation and was recognised for his contributions to commercial, corporate and mining law.Quiet and unassuming, Sternford’s legal prowess was also recognised by the United States Information Services, which selected him to participate in a programme to familiarise young African leaders with the American legal system and its background.An inspirational figure, admired and liked by so many, his departing is a big loss for our IBA and IBAHRI families. We sadly pay tribute to the first IBA President of African lineage who only recently celebrated being admitted in 2022 as a Freeman of the City of London in recognition of his devotion to the rule of law.Our condolences, prayers and thoughts are with Sternford’s family, friends, colleagues and the many people across the world who had the very good fortune to know him.※관련 페이지 링크: https://www.ibanet.org/In-memoriam-Sternford-Moyo

1. 기본사항▤ 근무지: UNCITRAL 아시아-태평양 지역 센터(UNCITRAL-RCAP), 인천, 대한민국​▤​ 기간: 최소 2개월에서 최대 6개월까지, 2024년 10월 1일부터 시작할 수 있음.▤​ 업무내용:  국제 상거래 표준 및 규범의 확산, 국가에 대한 기술 지원, 무역 법 개혁 활동 조정, UNCITRAL과 아시아-태평양 지역 국가 간의 소통 채널 역할 수행.2. 자격 및 필요 역량▤​ 학력:  대학원 재학생/졸업자 또는 대학교 졸업 예정자/졸업자.​▤​ 우대 전공: 상법, 국제 무역법, 사법.▤​ 컴퓨터 활용능력: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) 및 인터넷 검색에 능숙해야 하며, 추가적으로 Microsoft Teams, SharePoint, WordPress, HTML 등에 능숙한 자 ▤​ 언어: 영어 필수, 추가로 유엔 공식 언어(아랍어, 중국어, 프랑스어, 러시아어, 스페인어) 또는 지역 언어(일본어, 한국어 등)에 능통하면 우대3. 추가 정보▤​​ 재택 근무: 비자 발급, 해외여행, 유엔 사무실 접근에 제한이 있을 경우 재택 근무 가능.▤​​ 신청방법: 온라인 신청. 신청서에는 지원 동기, 교육 및 경력 정보(증명서 첨부 필), IT 기술 및 추천인 3명이 포함되어야 함. ▤​​ 비용: 인턴십과 관련된 여행, 비자, 숙박 및 생활비 모두 자부담 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1. Basic Information- Location:Incheon, Republic of Korea- Duration:Minimum 2 months to maximum 6 months, starting from 1 October 2024.2. Duties and Responsibilities- Work Location: UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific (UNCITRAL-RCAP), Incheon, Republic of Korea.- Background: UNCITRAL-RCAP supports UNCITRAL’s activities in the Asia-Pacific region, promoting legal uniformity and international trade certainty.- Main Roles: Disseminating international trade norms, providing technical assistance to States, coordinating trade law reform activities, and acting as a communication channel between UNCITRAL and the region.3. Qualifications and Skills:- Education:Enrollment in or completion of a graduate program, or final year of a bachelor’s program.- Preferred Fields: Commercial law, international trade law, private international law.- IT Skills: Proficiency in Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) and internet research; familiarity with Microsoft Teams, SharePoint, WordPress, HTML is a plus.- Language: Fluency in English is required; additional knowledge of UN official languages or regional languages (e.g., Korean, Japanese) is advantageous.- Other: Ability to interact effectively with individuals from diverse cultural backgrounds.4. Additional Information:- Working Conditions: The internship is unpaid, full-time (40 hours per week).- Remote Work: Interns may be required to work remotely due to visa, travel, or UN premises access constraints.- Application: An online application must include a Motivation Statement, Candidate Profile, and proof of enrollment or graduation. Applications missing any components will not be reviewed.- Expenses:Interns are responsible for their own travel, visa, accommodation, and living expenses.채용공고 원문: Job Search Description (un.org)